Most beginners ignore this one feature in their investing app—but it can double your gains over time. Here’s how to turn it on and why it matters.